12th century Latin lied of unknown authorship from Tegernsee monastery:

You are mine, I am yours
Of that you may be sure
Deep within my heart
You’re safely locked away
But I have lost the key
And there you’ll ever stay.


Middle High German original:

Dû bist mîn ich bin dîn.
des solt dû gewis sîn.
dû bist beslozzen
in mînem herzen.
verlorn ist das sluzzelîn.
dû muost immêr darinne sîn!


Modern German:

Du bist mein, ich bin dein,
dessen sollst du gewiss sein.
Du bist verschlossen
in meinem Herzen,
Verloren ist das Schlüsselein-
du musst immer darin sein.